Eric Wang
在設計多語系網站時，中英文頁面對應的標題與詞彙翻譯是一項重要的溝通細節，為了協助企業與設計師在建置英文網站時快速對照，我們整理了一份常見網站詞彙的中英對照表，但是這些中英對照內容不是絕對的，可以視網頁內容來調整標題名稱，如果內容有誤植的地方，也歡迎指教；如果有其他補充資料，也歡迎提供。
網站選單架構相關用詞 (中英文對照)
為了協助企業與設計師提升溝通效率，我們整理了網站中最常見的選單與內容項目，提供中文、英文對照參考，部分詞彙也附上多種用法，以便應對不同網站定位與產業語境使用。
中文英文
首頁
Home, Index
關於我們
About, About Us, About OOO
公司簡介
Company Profile
歷史沿革, 里程紀事
History, Milestones, Chronicle
經營理念
Philosophy
品質保證
Quality Assurance
組織架構
Organization
團隊介紹
Team, Work Team, Group
全球據點
Global Location(s)
交通資訊
How to Arrive
最新消息
Latest News
新聞中心
News, News Center, Press, Press Center
產品
Products
精選系列
Feature Products, Collections
服務項目
Service
核心優勢
Capability
技術能力
Technology
製造流程
Process
製造能力
Manufacturing
解決方案
Solutions
售後服務、服務支援、技術支援
Support
服務據點
Location
生產據點、工廠廠房
Facilities
型錄下載、下載專區
Download
常見問答
FAQs
保固維修
Warranty & Maintenance
聯絡我們
Contact, Contact Us
聯絡窗口
Contact Window
投資人專區、投資專區
Investors, InvestorRelations
財務資訊
Financial Information
股東專區、股東專欄
Shareholders Service
公司治理
Corporate Governance
股務資訊
Stock Information
重大訊息
Press Center
月營收報告
Monthly Revenue
人力資源
Careers, Human Resource
員工福利
Employee Benefits, Employee Welfare
學習成長
Learning & Development
交通地圖
Location Map
人才招募、工作機會、菁英招募
Join us, Jobs, Job Opportunities
永續治理
ESG
永續發展
Sustainability
企業社會責任
Corporate Social Responsibility, CSR
公共關係
Public Relaions, PR
綠色使命
Green Mission
購物
Shopping
哪裡買
Where to Buy
我的購物車
Shopping Cart
購物資訊
Shopping Info
會員專區
Member Area
帳號
Username
密碼
Password
記住我
Remember me
登入
Login, Sign in
註冊
Register
忘記密碼
Forgot your password
其他
Others
使用條款
Terms of Service
隱私權政策
Privacy Policy
網站地圖, 網站導覽
Sitemap
版權所有 ©
Copyright © All rights reserved.
延伸閱讀：網頁設計中的版權宣告(Copyright©)應該怎麼寫？
延伸閱讀：從零開始打造上市櫃公司集團網站：五大設計要點一次提供
延伸閱讀：網頁設計公司怎麼選？8個評估重點與避雷指南
延伸閱讀：接手公司網站架設好煩惱，推薦6個與網站公司討論的準備重點
網頁設計服務相關用詞 (中英文對照)
我們整理出網頁設計產業中常見的中文用語與其英文對應說法，幫助您在溝通或搜尋資料時可以更精準使用。
中文英文
網頁設計、網站設計
Web Design, Website Design
網頁設計公司、網站設計公司
Web Design Company
網站建置、網站架設
Web Development
響應式網頁設計
Responsive Web Design(RWD)
網頁設計方案
Web Design Plan
客製網頁設計
Customized Web Design
客製化網站
Customized Website
客製化網頁設計費用
Pricing
網頁設計報價
Quotation
網頁設計作品
Portfolio
網頁設計流程
Web Design Process
圖庫
Stock Photos, Stock Images
內容管理系統
Content Management System(CMS)
官方網站
Official Website
形象網站、品牌官網
Branded Website
企業網站
Corporate Website, Business Website
公司網站
Company Website
網路行銷
Web Marketing
數位行銷
Digital Marketing
商業攝影、公司形象攝影
Commercial photography, Corporate Photography
無痕模式
Incognito mode
網站建置中、網頁建置中
Under Construction
常見問題 FAQ｜網頁設計常見用詞相關問題一次解答
Q1：這些中英對照詞彙可以直接作為網站選單標題嗎？
可作為參考，但建議視網站內容與目標受眾做調整，例如「關於我們」就可以用About、About Us或Our Brand等⋯，彈性使用。
Q2：為什麼要準備中英對照的網站詞彙表？
在建置多語系網站時，清楚的詞彙對照能提升設計效率與準確度，避免出現誤植或語意不一致的問題。
Q3：這份詞彙表包含哪些類型的網站選單用語？
基本上常見的主選單項目都包含了，例如：關於我們 (About)、服務項目 (Service)、所有產品 (Products)、常見問答 (FAQ)、聯絡我們 (Contact)、投資人專區 (Investors) 等。
Q4：這份詞彙表有持續更新嗎？我找不到我需要的用詞怎麼辦？
這份詞彙表雖已包含大量常見項目，但世界上各式各樣的網站太多，這份不會永遠是完整版，若您有新增詞項或對譯法有建議，也歡迎與我們聊聊，一同完善。
Q5：「公司網站」英文怎麼說？
一般我們會說Company Website或Corporate Website，依公司定位與用途不同，但Corporate Website通常是比較正式的說法。
Q6：官網英文怎麼說？
官網全名為「官方網站」，最常見的英文說法是Official Website，表示該網站是品牌或公司的官方版本，是由企業或品牌自己經營的。
延伸閱讀：RWD是什麼？RWD響應式網頁概念一篇解析
延伸閱讀：CMS是什麼？透過網站後台管理系統，程式小白也能打造專屬網站！
延伸閱讀：形象網站是什麼？5大設計重點和範例介紹
延伸閱讀：企業網站如何設計？讓網站為你提高企業品牌價值！
延伸閱讀：網站攝影是什麼？一篇了解商業攝影如何提升網站質感！
與其在價格中比較，不如在價值中勝出。
凱士網頁在台中深耕多年，擁有超過20年的產業洞察力與專業團隊，接觸的產業相當多元，致力幫助企業提升網路品牌形象，讓您的專業被世界看見。
你需要的不止是一個網站，而是一個可靠的網站團隊。
填寫聯絡表單 與專人聯繫
上一篇
3種熱門的RWD響應式網頁設計開發工具與選用指南(2025)
下一篇
什麼是B2B？快速了解企業對企業商業模式與行銷策略